lamp-socket mounting

* * *

1. frame

2. ( рамочная антенна) loop antenna

3. ( электроизмерительного прибора) coil

подве́шивать ра́мку на ке́рнах — suspend the coil by pivots, pivot the coil

подве́шивать ра́мку на подпя́тниках — suspend the coil by jewels

подве́шивать ра́мку на растя́жках — suspend the coil by taut ligaments [by taut bands]

устана́вливать ра́мку ( электроизмерительного прибора) на ке́рны — pivot the frame

визи́рная ра́мка геод. — finder frame

кадри́рующая ра́мка кфт. — masking frame

ка́дровая ра́мка кфт. — gate mask

ра́мка ка́рты — map margin

кату́шечная ра́мка текст. — creel

копирова́льная ра́мка кфт. — (contact) printing frame

ла́мповая ра́мка тлф. — lamp-jack [signal-lamp] strip, lamp-socket mounting

ма́тричная ра́мка полигр. — die-case, matrix case

негати́вная ра́мка ( увеличителя) кфт. — negative carrier

реми́зная ра́мка текст. — heald [harness] frame

ра́мка с гнё́здами тлф. — jack strip

ра́мка с ключа́ми тлф. — key shelf

ра́мка с ла́мпами тлф. — lamp-jack [signal-lamp] strip, lamp-socket mounting

соедини́тельная ра́мка тлф. — terminal [connecting] strip

фотоли́терная ра́мка полигр. — diecase, matrix case

* * *

1) General subject: advowee, cartridge, cartridge shell, delineator, holder, lamp-holder (лампочка), padrone (в США, поставщик дешёвой рабочей силы из Италии), patron, pattern, pirn, principal, promoter, receptacle, round, round of ammunition, shell, shell (дробового ружья), socket (электрической лампы), tutelar authority, tutelary authority

2) Aviation: collet chunk

3) Naval: lamp holder, socket (ламповый)

4) French: avoue

5) Military: cartridge, (унитарный) complete round, (унитарный) fixed round, round, bullet (иногда употребляется вместо слова "cartridge" и обозначает весь патрон для огнестрельного оружия, а не только пулю)

6) Engineering: adapter, carrier (в пневмопочте), chuck (сверлильного и токарного станка), chuck steak (зажимный), chucker (зажимный), holder (инструментальный), holder-adapter (инструментальный), igniting primer, jig (сверлильного и токарного станка), mount (инструментальный), mounting (инструментальный), workholder (инструментальный), workholding device (инструментальный)

7) Construction: jaw

8) Religion: patron (The holder of the right of presentation to an English ecclesiastical benefice)

9) Finances: load

10) Automobile industry: adapter socket (лампы), chuck (зажимной), holder (для лампы накаливания)

11) Mining: stick

12) Forestry: core shaft, feed spout (рубильной машины), spout (дробилки или рубильной машины)

13) Textile: core (для паковки), holder (для пряжи)

14) Electronics: ( lamp) holder, socket (лампы)

15) Information technology: magnetic-tape

16) Oil: collet, fixture (электр.)

17) Mechanics: chock

18) Perfume: head

19) Oil&Gas technology casing, road casing

20) Polymers: bobbin tube, holder (для пряжи), tube

21) Automation: (зажимной) chuck, coupler (напр. инструментальный), draw-in gear (токарного станка)

22) Robots: chock ( зажимной), chuck (зажимной), stock

23) Arms production: brass

24) Sakhalin R: fixture

25) Instruments: Tool holder

26) leg.N.P. patron (in the sense of a protector or benefactor)

27) Makarov: cartridge (для оружия), cathead, chuck (зажимный), head (разливочно-наполнительного оборудования), workholder (заготовки, детали)

28) Security: shotshell

29) oil&gas: sleeve pipe

30) Tengiz: cartridge (лампы), lamp holder (лампы)

31) Electrical engineering: cartridge (предохранителя), receptacle (электролампы)

* * *

1. ( зажимный) маш. chuck

зажима́ть дета́ль в патро́н — clamp the work (piece) in a chuck, chuck the work (piece)

патро́н слу́жит для закрепле́ния загото́вки или инструме́нта — a chuck is used to hold [secure] the part or tool

устана́вливать (дета́ль) в патро́н — mount (the part) in the chuck

2. свет. lamp-holder

3. ( для оружия) cartridge

патро́н аэрдо́кс горн. — airdox blaster

быстросме́нный патро́н — quick-change chuck

винтово́й патро́н — screw chuck

патро́н гидро́кс горн. — hydrox blaster

дави́льный патро́н маш. — (spinning) mould

патро́н кардо́кс горн. — cardox blaster

кулачко́вый патро́н — jaw chuck

ла́мповый патро́н — lamp-holder

ла́мповый, винтово́й патро́н — screwed lamp-holder

ла́мповый, штыково́й патро́н — bayonet lamp-holder

обжи́мный патро́н ( для закатки крышек консервных банок) — squeezer

оксиликви́тный патро́н горн. — liquid-oxygen cartridge

патро́н перфора́тора, взрывно́й — firing cartridge

пневмати́ческий патро́н — air(-operated) chuck

поводко́вый патро́н — driver [centre] chuck

патро́н постоя́нной осу́шки — dehydrator plug

патро́н предохрани́теля — fuse cartridge

разжи́мный патро́н — expanding chuck

регенерати́вный патро́н ( респиратора) — regenerative canister, carbon-dioxide absorbent chamber

переснаряжа́ть регенерати́вный патро́н — recharge a regenerative canister

снаряжа́ть регенерати́вный патро́н — charge a regenerative canister

резьбонарезно́й патро́н — thread-cutting chuck

патро́н руби́льной маши́ны лес. — chipper spout

рыча́жный патро́н — lever-operated chuck

самоцентри́рующий патро́н — self-centring chuck

тока́рный патро́н — lathe chuck

трёхкулачко́вый патро́н — three-jaw chuck

ца́нговый патро́н — collet chuck

патро́н электрододержа́теля — electrode holder adapter

электрозажига́тельный патро́н — electric squib

электромагни́тный патро́н — magnetic chuck

1) General subject: ap socle, basement, bayonet, bedplate, dado, earth table, pedestal, pediment, plinth, socle

2) American: base (радиолампы), tube base (радиолампы), valve base (радиолампы)

3) Engineering: easing, footstall, package header, soleplate, trim

4) Construction: base course, foot stall, (лампы) lamp base, (лампы) lamp cap, plinth wall, sole plate, zoccola apx. (колонны)

5) Mathematics: basis

6) British English: cap (радиолампы)

7) Railway term: adaptor plug (лампы), cap (лампы накаливания)

8) Automobile industry: adapter plug (лампы), foundation, seating

9) Architecture: base, base (основание), basement (основание или нижняя часть стены), die (колонны), earth-table, pedestal (в значении "пьедестал"), socle (в значении нижней части или базы пьедестала или базы колонны), solidum, stereobate, zoccolo, zocle

10) Forestry: sleeper

11) Electronics: cap (электролампы), header

12) Information technology: base (лампы)

13) Astronautics: mounting

14) Metrology: base (лампы), cap (лампы накаливания)

15) Automation: cap (лампы), socket

16) Makarov: pedestal (колонны), pedestal base, wall base

17) Electrical engineering: base (электровакуумного прибора, лампы), cap (электрической лампы)

 

часть (или компонент), с безвинтовым креплением
Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
- части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
- плоские втычные соединители;
- безвинтовые зажимы;
- стандартные вилки и розетки;
- стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
- сменные лампы с байонетным патроном;
- скрученные конструкции;
- конструкции с фиксацией трением.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

screwless fixed part (or component)
accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:

• parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
• flat, pushon connectors;
• screwless terminals;
• standard plugs and socketoutlets;
• standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
• the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
• twistlug construction;
• frictionfit construction.

[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

partie (ou élément) à fixation sans vis
partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:

• des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
• les connecteurs à languette;
• les bornes sans vis;
• les fiches et prises de courant normalisées;
• les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
• le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
• la construction à cosse tournante;
• la construction à fixation par frottement.

[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screwless fixed part (or component)

FR

• partie (ou élément) à fixation sans vis